- Cum merge treaba ? - Bine.
E liniște. Sunt bucuroasă că avionul nu este aglomerat.
Mă îngrijorezi. Ai auzit ceva de frontul atmosferic ?
Da, chestia asta nu mă deranjează.
Vremea ?
Nu, faptul că vom ajunge cu întârziere în Paris !
Spune-mi, te rog,
că vei dormi puțin diseară. - Promit că mă voi culca devreme.
Emily, de ce nu vii cu noi ? Va fi atât de distractiv !
Parisul noaptea,
Champs-Élysées-ul, cabaretele...
... bărbații... - Am planuri.
Trebuie să vă las, am de lucru.
Nu sunt singura.
Care-i treaba cu această încărcătură specială ?
E... un transport de ultimă oră
pentru Guvern.
Se spune că e o pază înarmată în compartimentul cu bagaje.
E o premieră.
Ce ducem ?
De fapt, nu vreau să știu.
Aparent, totul pare în regulă, așa că-i putem da drumul.
Aici scrie că dacă se constată ceva anormal
în legătură cu încărcătura...
Ceva anormal ?
... trebuie să-l contactăm
pe dr. Bennett și pe dr. Sebastian.
Ei supraveghează încărcătura.
Se află la clasa întâi.
Ceva anormal ?
Mă bucur că este ultimul meu zbor.
- Lucas, trebuie să te liniștești. - Nu mă asculți !
O putem pierde pe Kelly. Nu pot lăsa ca asta să se întâmple.
Înțelegi ?
Calmează-te. Ți-am spus, fără scandal, aici.
O vom scoate pe Kelly din comă într-un mediu securizat, nu înainte.
Cu toții știm că este neortodox,
trebuie s-o facem repede, e singura noastră șansă.
Neortodox ?
Hei, ar fi murit, dar noi am salvat-o.
Fără noi ar fi murit, știi bine asta.
Am reușit să dăm de prietenul nostru ?
Kolinsky a pregătit totul legat de transport, ne întâlnim cu el în Praga.
Praga ?
Am crezut că laboratorul e la Toulon...
Hackerii vor ajunge primii.
Dar n-avem timp !
Întotdeauna au existat riscuri. Dar gândește-te la binele ce-l facem.
Îi salvăm pe cei dragi, îi readucem la viață. Ăsta e scopul sacrificiilor noastre.
Kelly știa despre aceste riscuri.
Ți-e ușor s-o spui, nu e nevastă-ta acolo !
Nu-i așa ?
Calmează-te. Stai jos.
Știu ce simți.
Chiar știu.
Te-ai gândit cumva, o clipă, că nu știu ce este în joc ?
De ce întreaga mea companie stă în succesul acestui proiect ?
Iar aici nu e vorba de a pierde o viață, ci de a salva mii.
Așa că nu te voi lăsa pe tine, sau pe soția ta,
sau vreun birocrat neînsemnat să pericliteze acest proiect.
Așa că închide-ți naibii gura și treci înapoi la locul tău.
Subiectul e închis.
Am căzut de acord, nu, doctore ?
Ne-am înțeles.
Pardon.
Nu va renunța.
Nu-ți fă griji,
dr. Thorp nu va pleca din Paris. În nici un caz împreună cu noi.
Mă scuzați, d-șoară... Aș dori rom cu coca cola.
Scuză-mă, Burrows, mi-am uitat bunele maniere acasă. Să fie două.
Da...
Ce-ați zice de-o coca cola ?
Cu un strop de rom...
... va fi micul nostru secret, da ?
Dvs doriți ceva, d-le...
Burrows, Truman. Nu, mulțumesc.
Iar eu sunt Frank.
Frank Lee Strathmore.
E un nume încărcat de tradiție, familia mea...
N-o interesează istoria familiei tale, Frank.
Uite...
Nu mă așteptam să fiu încătușat pentru niște contravenții minore.
Vreau să zic, ce-ar fi ca noi doi să ne întâlnim la turnul Eiffel la miezul nopții...
Îmi pare rău că vă dezamăgesc,
însă Frankie va fi puțin ocupat.
E-n regulă.
Truman, dacă aveți nevoie de ceva, anunță-mă.
Mulțumesc.
S-ar spune că nu e ziua mea cea mai norocoasă.
Dacă ai o mână bună,
s-ar putea ca ea să-ți pună cătușele, mai târziu.
Taci din gură și bea-ți coca.
Salut, băieți.
Arăți minunat !
- Îmi poți pune puțin zahăr în cafea ? - Liniștește-te, băiete.
Ally și-a făcut bagajele ?
De cinci ani tot împachetează.
Faimoasa retragere a lui Ray Bashore.
De ce nu te însoțește în ultimul tău zbor ?
A insistat să rămână acasă pentru a pregăti călătoria noastră.
Și unde o să mergeți ?
Într-o vacanță cu nepoții,
iar apoi într-o croazieră în Alaska, doar ea și cu mine.
- Ce romantic ! - Croaziera, poate...
dar cu puștii...
... parcă ar fi un coșmar !
E ca lumea, pe bune.
Mulțumesc.
Pare urât, în față...
Nu, nimic îngrijorător.
Ce zbor interminabil...
Abia aștept să merg la cumpărături în Paris.
Courtney mi-a spus că
mai întâi ar trebui să mergem la magazinele de bijuterii, iar apoi...
Da, eu abia aștept să mergem la surf în Biarritz.
- La surf ? - Da, mergem la surfing.
- Tu te duci la surfing. - Bine.
Tu și târâtura aia de Jackie.
Hei, Tony e prietenul meu, bine ?
Am venit pentru a face surf, știi bine.
Și prietena lui
e o veritabilă târfă, știi asta.
Ce dracu-i cu voi două ?
N-o suport, bine ?
Dacă tu zici asta...
Tony !
O pasă, prietene.
Nu-i rău.
M-a durut !
Ești un copil.
Bună lansare !
Ți-o dau înapoi imediat ce termin să mă joc cu ea.
Nu poate să mi-o confiște !
În mod evident, poate. Bună lansare.
Mă scuzați, d-l Freeman ?
- Pot avea un autograf ? - Da, sigur.
Acel ultim "putt" în finala Masters-ului...
A fost poezie pură.
Chiar ?
- Poftim. - Mulțumesc, d-le Freeman, mulțumesc mult.
De ce nu ne pot lăsa pur și simplu în pace ?
Mi-ai spus că în această călătorie vom uita de golf și de tot ce ține de el.
Știu, și așa și e.
Promit că pentru restul călătoriei
voi fi pur și simplu Billy, bine ?
Nici măcar nu vei observa toate astea.
Așa te vreau...
Mă scuzați, d-le Freeman.
Căpitanul Bashore ar vrea să vă cunoască.
Când face o pauză, mai târziu, vă puteți opri să-i faceți o vizită ?
Da, nu-i nici o problemă.
Dacă ați terminat să flirtați cu soțul meu,
aș mai dori încă un bloody mary.
Sunt în concediu !
Vi-l aduc imediat, d-nă Freeman.
Și de data asta nu uitați să puneți vodcă,
pentru că așa decolez eu !
Nu trebuie să fii atât de grosolană, bine ?
Sunt sigură că mai e cineva, în spate,
care încă nu are autograful tău.
Poate c-ar trebui să mă duc acolo și să i-l dau.
Știai în ce te bagi în momentul în care te-ai căsătorit cu mine.
Credeam că știu.
Tu continuă doar să-ți lustruiește putter-ul ăla...
Pentru că asta vei face de-a lungul întregii călătorii.
Nu asta spuneai și aseară...
Știi că ați greșit omul, nu ?
Da, de asta Interpolul a pus poza ta pe tot internetul.
Un banal caz de identificare eronată.
Burrows...
Nu te poți purta astfel cu mine.
Sunt nevinovat.
Nu e corect să mă plimbi în jurul lumii
pentru ceva ce nu am comis.
Sunt nevinovat.
Sunt nevinovat, am o conștiință curată.
Ce trebuie să fac
pentru a te convinge de nevinovăția mea ?
Un miracol.
Taci din gură înainte să-ți îndes în gură masca de oxigen.
Am pornit...
Putem zbura în jurul ei, dar n-o putem survola.
E o perturbare atmosferică de amploare.
Se întinde pe 150 de mile la est și la vest de cursul nostru,
așa că pe oriunde am lua-o, ne prinde.
Doar dacă nu facem cale-ntoarsă să ocolim,
însă am pierde cel puțin 30 de minute.
Vremea din Paris nu e bună.
Voi devia cursul la stânga... prin mijloc.
E singura soluție pentru a evita să aterizăm de urgență.
Doamnelor și domnilor,
traversăm o zonă cu turbulențe. Rămâneți pe locurile dvs
și atașați-vă centurile de siguranță.
Durează în jur de 10-15 minute.
Mulțumesc.
Ai auzit ?
Trebuie că a căzut ceva la bagaje.
Cădere de sistem
O echipă de intervenție comună
a CIA și FBI a pus mâna pe centrele laboratoarelor MEDCON din L.A.
Au fost efectuate arestări,
însă nu se poate determina
unde se află cei 4 principali suspecți.
Primul e dr. Leo Bennett, cercetător științific șef
și fondator al MEDCON, cunoscut pentru activitatea sa
în domeniul retrovirușilor și al biologiei sintetice.
A fost pus sub anchetă acum 2 ani pentru studii în domeniul clonărilor ilegale,
dar, din nefericire, acea investigație n-a condus la elaborarea nici unei acuzații.
Până acum nu văd nimic suficient pentru a-l deranja pe Președinte.
Nu putem ajunge la esență ?
Încercăm să recuperăm hard-discul lui Bennett
și credem că există motive de îngrijorare.
Credem că Leo Bennett e responsabil
pentru dezvoltarea unei noi tulpine a virusului malariei.
Ca și de împrejurările privind transportarea doctoriței Kelly Thorp.
- Malarie ? - La început am crezut că era malarie.
Dar am descoperit că e vorba de ceva nou.
Ceva diferit.
Și-a făcut rost de ADN-ul unui țânțar
originar dintr-un ținut îndepărtat din Vietnam,
a cărui rată de mortalitate, în caz de înțepătură, e de 100% în câteva secunde.
Acesta este capabil să se regenereze pentru câteva secunde sau mai mult,
depinde de organismul subiectului.
Ceea ce a făcut Bennett a fost să dezvolte o mutație a aceluiași virus al țânțarului,
care să permită regenerarea organelor pe o perioadă nedefinită.
Adică susțineți că acest virus...
... ucide organe și le readuce la viață ?
- Nu doar atât. - Era pe cale să experimenteze
reînvierea întregului corp uman.
Nu mă pot duce la Președinte cu astea, haideți !
Din ceea ce am descoperit, credem că a reușit.
E cineva ?
Ce se întâmplă ?
Ce se petrece cu mine ?
Isuse... Ce mai e acum ?
ALERTĂ
Probleme electrice și de comunicație.
Avem o scădere de temperatură în încăperea cu încărcătura.
Concord 239 către turn.
Concord 239 către turn !
Minunat, fără legătură radio în rahatul ăsta pentru următoarea oră !
Perfect !
Ce naiba-i cu tine ?
Sunt bolnavă.
Am nevoie de ajutor !
Sunt cercetătoare în laboratoarele MEDCON.
Unde naiba e dr. Bennett ?
Trebuie să vorbesc cu cineva !
Ies. Nu trage !
Arată-te, n-o să trag.
Ce naiba...
Unde e ?
Mă duc la toaletă.
Îmi aduci o cola light când te întorci ?
- Da, draga mea. - Mulțumesc, scumpule.
Uită-te la bomba asta...
E beton, târfa.
La naiba, asta a durut !
O, bună, dragă !
Cred că am scăpat momentul să merg la baie...
- Ce păcat... - Da, draga mea.
Ce e ?
Vino aici.
Ce e ?
Ce nu e-n regulă ?
Și dacă ne vede cineva ?
Suntem în toaletă, ce tot spui ?
Nu asta... știi ce-am vrut să spun.
Ești cel mai bun prieten al lui Peter.
Și ce-i cu asta ?
Mă scuzați, n-am vrut să vă sperii.
Nu, e-n regulă, nu eram atentă. De fapt, trebuie să luați loc
și să vă puneți centura de siguranță.
- Să vă mai dau o cafea ? - Da, mulțumesc.
Cu plăcere.
Oh, Megan... rimează cu "vegan"(vegetarian). Am fost vegetarian,
2 zile.
- Megan "vegan" ! - Doar Megan.
Da, am înțeles.
- Duceți-vă să luați loc. - În regulă, bineînțeles...
... doar că încercați să fiți mai atentă.
Oamenii se strecoară, există oameni ciudați...
Nu se știe ce se poate întâmpla în timpul unui zbor...
D-le, trebuie să luați loc.
Mulțumesc. Mă duc singur.
Isuse !
Ca lumea, nu ?
Poate că această diversiune mă va face să uit de costumul tău lipsit de gust.
Te-ai simți mai bine într-o pijama portocalie ?
Ca cea pe care-o vei purta tot restul vieții ?
Nu trebuie să fii obraznic
din moment ce nu fac decât să-ți ofer un sfat
în privința costumului tău de 2 bani.
În orice caz, îmi place cămașa.
E bărbătească ?
Ca un fapt divers, în Franța, pijamalele sunt bordo.
Trebuie că te prinde bine culoarea aia.
Eu îți voi oferi slipii și sutienul asortat.
O spui de parc-ai fi gelos.
O să cobor puțin.
Crezi că s-a terminat ?
Să aflăm.
Aici Randy.
Sunt Stacy. Cred că unii din pasageri s-ar putea să fie răniți.
Chiar așa ?
Nu știu, e haos pe-aici.
Facem tot ce putem. Păstrăm legătura.
Pare să se fi liniștit pentru câteva minute.
Să meargă să verifice, vreau să știu cum stau lucrurile.
Ne cerem scuze pentru faptul că traversarea zonei cu turbulențe v-a cauzat neplăceri.
Situația pare a se ameliora,
însă încă traversăm o zonă instabilă,
așa că vă solicit să fiți precauți și să rămâneți pe locurile dvs
pe moment.
Doar însoțitoarele de bord
sunt autorizate să circule. Mulțumesc.
Te asiguri tu că toată lumea e în regulă ?
Apoi, cere-i unuia dintre doctori, Bennett sau Sebastian,
să verifice starea încărcăturii, împreună cu tine.
Încărcătura ?
Îmi iau uneltele mele.
Se simte bine ?
E capul ei.
E-n regulă ? Ai luat una ?
Da, un nenorocit de bagaj, în cap !
A fost distractiv, au fost doar niște turbulențe.
- Te plângi ca un copil. - Nu pe tine te-a lovit.
Liniștește-te.
Ai vreo problemă, fato ?
Te-ai speriat c-o să ne prăbușim ?
Relaxează-te, târfo, și bucură-te de cursă !
Măsoară-ți cuvintele, "deranjato" !
- Ține-ți gura ! - Ce-i cu tine ?
- Ce ? - Chiar ești nebună !
Tu vorbești, târfă penală ?
M-am săturat de prostiile tale !
Opriți-vă !
Toată lumea să se calmeze !
La locurile voastre.
La fel să faceți și voi.
La locurile voastre.
Ce te-apucă ?
Am avut mai multe alerte neobișnuite.
Probabil nu e nimic, însă ar trebui să verificăm.
Sunt de acord. Însoțește-l.
Amândoi ?
Bine.
Oricine vine, mă găsiți la ieșire.
De obicei ia câteva minute să coborâm acolo, și nu e deloc ușor.
La naiba !
- Ți-am spus... - Calmează-te !
Du-te să vezi de pasageri.
Dacă s-a produs o defecțiune, Kelly ar putea fi moartă.
Ascultă, fii cu ochii pe el să nu facă vreo prostie.
- Sunteți bine ? - Eu sunt bine.
Crezi că
putem să ne mutăm la "business class" ? Adică, avionul e aproape gol și...
Glumește, suntem bine. Mulțumesc.
Încerc să te ajut.
Te dorește, nu trebuie decât să te duci după ea. Hai, băiete !
- Dacă e vreo problemă... - N-o să fie.
Am eu grijă de asta.
Ar putea fi periculos.
Da, dacă ți-e frică de întuneric...
Hai, Burrows.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Poftim ?
- Trebuie să urinez. - Nu.
Ai auzit ce-a spus pilotul, stai jos și abține-te.
Foarte bine.
Dacă se întâmplă să simți ceva călduț,
doar deplasează-te puțin la dreapta, bine ?
Ești ca un copil mic.
Vino, să mergem.
Încet, nu te grăbi.
Da, sigur.
Burrows...
D-le Burrows ?
Truman ?
Oh, Doamne !
În regulă, domnilor, am pornit.
Ce nenorocit !
Cabina de zbor.
Căpitane, aici Megan, la ușa 4L.
Avem o problemă.
Ok. Cât e de gravă ?
D-l Burrows, polițistul care escorta deținutul a fost lovit,
iar prizonierul lui nu-i nicăieri.
Mă scuzați,
n-ați văzut cumva un tip negricios simpatic,
cu o bluză cu guler întors ?
Nu.
Asta explică problemele cu comunicația.
Brian ?
Dr. Thorp ? Kevin ?
Nu e pe strapontină.
- Nu se poate întâmpla ! - Trebuie să ieșim de aici. Acum !
Vino ! Trebuie să zăvorâm totul !
Lucas...
Kelly... Oh, Doamne...
Să nu mai faci asta niciodată !
- Ce tot faci ? - A durut !
Și nu fi grosolan cu mine.
Hei, voi doi...
Ar trebui să fiți la locurile voastre.
Fă-mi un nenorocit de sandwich cât ești aici.
Ce ai făcut ?
Fiu de târfă !
Ce ai adus la bord ?
Rămâneți pe locurile voastre, vă rog.
- Vă rog să vă așezați. - Ce se petrece ?
Ray, deschide !
- Ce se întâmplă ? - Trebuie să aterizăm.
Trebuie să aterizăm sau o să murim naibii !
Ce se întâmplă acolo jos ?
Nenorociții... nenorociții de cercetători au eliberat ceva din încărcătură !
Ce tot spui ? Unde sunt doctorii ?
Sunt morți ! Cu toții !
Stai jos !
Ascultă-mă ! O să murim cu toții !
Stai jos și calmează-te !
Stai jos !
Ce ai pățit ?
Ascultă-mă... ascultă-mă cu atenție, Ray.
Dacă nu aterizezi... acum...
... tu, eu, Emily,
toți din acest blestemat de avion vom muri.
Știi bine că nu pot ateriza fără autorizare sau loc de aterizare,
gândește-te !
E ceva...
... nu e ceva uman...
... și ne va omorî pe toți de la bord dacă nu aterizăm,
așa că orice ai face, nu-mi pasă prin ce mijloace...
- Calmează-te... - Doar găsește un loc
și lasă la sol acest nenorocit de avion, chiar și pe traseul lui nenorocit !
Nu mai avem legătură radio și e furtună.
Voi face cale-ntoarsă.
E un agent TSA la bord. Află care dintre pasageri e și adu-l aici !
Acum !
Ești sigură că acela e tipul ?
Deci sunt morți,
și spui că ceea ce i-a omorât nu era ceva uman ?
Știu că e absurd,
dar am văzut cu ochii mei.
Creaturile alea...
... au smuls din carnea victimelor și au mâncat-o !
Ai spus că există un evadat la bord.
Probabil pe el l-ai văzut acolo.
Nu ! Ți-am spus, erau doi...
... și creaturile astea nu erau umane.
Mă duc să aflu ce era în acele containere.
Unde pleci ?
Să vorbesc cu rahatul ăla de Bennett.
Stai jos.
Mă duc să verific.
O să vă țin la curent.
Vreo urmă a lui ?
Ce-ți face capul ?
Mai bine decât ego-ul.
Nu se poate ascunde la infinit. Cum scăpăm de turbulențe, reîncep căutarea.
Nu te du singură.
De ce, e periculos ?
Probabil n-a mai avut vreo armă în mână înainte,
dar... e mai periculos decât orice.
Ce a făcut, îmi poți spune ?
S-a dat drept contabil
a săltat mafia rusă de 25 de milioane de dolari,
le-a furat avionul și l-a distrus.
În final am pus mâna pe el, toată lumea îl dorea.
De ce îl duci la Paris ?
Ești bine ?
Ar trebui să stai jos.
Ai grijă.
Turnul de control din Yellowknife, Canada
Uitați-vă la asta !
Cred că am localizat Concord-ul 239.
Nu i-am putut contacta de mai bine de-o oră.
Los Angeles ? Aici Yellowknife.
Cred că am Concord-ul vostru pe ecran.
Se află între 2 fronturi atmosferice
și transponderul indică că și-a schimbat cursul.
Nu, nici un contact radio până acum. Încerc.
Concord 239, aici turnul Yellowknife.
Mesaj către Los Angeles.
Da, înțeleg.
Repet: trebuie să-i comunicați lui 239 să se întoarcă în spațiul aerian american.
Guvernul canadian nu va permite acestuia să aterizeze,
nici să continue să survoleze spațiul aerian.
Decizia vine de la Înaltele Instanțe canadiene,
în conformitate cu Departamentul Afacerilor Externe american și CDC (Departamentul Sănătății).
Îmi poți spune ce transporți în acele încărcături ?
Îmi pare rău,
încărcătura mea e clasificată ca un proiect secret,
dumneata nu ai acces la aceste informații.
Țin de TSA, Serviciul Federal de Securitate Aeriană.
Trebuie să știu ce este acolo.
Ce noroc să existe un om ca dumneata la bord !
Îmi pari puțin nervos, doctore,
totul este în regulă ?
Doar că am oroare de zbor.
E adevărat că cei 2 colegi ai tăi
l-au însoțit pe copilot în compartimentul cu încărcătura
pentru că ar fi fost vreo problemă ?
Nu, nici o problemă.
Nici o problemă ?
- Un simplu control de rutină. - Rutină...
În schimb, dacă încărcătura nu este periculoasă,
e foarte fragilă și neprețuită.
De asta nu se poate apropia nimeni de ea.
- Îmi poți spune... - Nu, îmi pare rău,
deja am spus mai mult decât trebuia.
Hei, Burrows...
Paul Judd, de la TSA. Cred că prizonierul tău e în sectorul cu încărcătura.
Pregătit ?
Frank ?
- Ieși afară ! - Dr. Thorp !
Dr. Sebastian !
E cineva acolo ?
E mult sânge.
- Cineva are probleme. - Da, dacă e Frank, are nevoie de ajutor imediat.
Verifică acolo.
Arată de parcă ar fi fugit prin conducte.
Nu știu.
E mult prea mult sânge pentru un tip firav ca el.
Ia-o pe-aici, eu o iau pe-acolo.
Ne întâlnim în 5 minute.
Ești acolo, prietene ?
De ce nu ieși să discutăm ?
Totul e-n regulă.
Vom vorbi, sunt doar eu.
Îl omor pe rahatul ăla !
Bine...
Urc.
Sunteți sigur ?
Înțeleg.
Mulțumesc, locotenente.
L-au localizat pe Bennett și echipa sa.
Aleluia !
Știi, Frank, câteodată această meserie e monotonă,
dar nu e cazul acum, amice.
Se poate spune că e cu adevărat incitantă.
Fiu de târfă.
- Oh, Doamne ! - Mi se face rău !
Unde dracu' pleci ?
Ce dracu'... ?
Tocmai a fost împușcată !
Glonțul ăla nenorocit trebuie să fi venit de undeva !
Vă rog, luați loc. Totul e în regulă.
Așezați-vă la locurile dvs, vă rog.
Totul e în regulă.
Aici e haos total.
S-au tras focuri de armă, ceea ce i-a panicat pe pasageri.
Du-te ! Ia arma !
Nu se poate !
Înapoi.
Înapoi la locurile voastre ! Rămâneți acolo !
Înapoi !
La o parte !
Dați-vă din calea mea !
Cara, deschide ușa !
Du-te de-aici !
La naiba !
Ieșiți de-acolo !
Să plecăm de-aici !
Rămâneți acolo ! Nu vă apropiați !
Ce-i asta ?
La dracu' !
Ce dracu-i asta ?
Ce s-a întâmplat ?
Vă rog, așezați-vă pe locurile voastre.
Cabina de pilotaj.
S-a întâmplat ceva aici...
Ceva a atacat pe unul din pasageri
și e mort.
Trebuie să le vorbești pasagerilor.
- Megan, ascultă-mă... - Nu înțelegi...
... e sânge peste tot. Iar Stacy...
... și unul din pasageri au fost răniți.
Cum de s-a întâmplat ? Cine i-a atacat ?
Nu știu, poate prizonierul care a evadat, nu mă pot gândi la altcineva.
Vom încerca să aterizăm în primul loc pe care-l putem găsi.
Dar singura cale este să trecem prin mijlocul furtunii.
Trebuie să-i convingi pe pasageri să-și ocupe locurile imediat !
Mi-e atât de frică !
La naiba ! Ajutor !
Ajutor ! Ajutați-mă !
Vor să ne omoare !
Trebuie să mă duc să văd ce e cu pasagerii.
Deschideți ușa ! Deschideți-o !
O să murim cu toții !
La naiba, deschideți !
Ce se întâmplă ?
Nu pot să-ți explic, trebuie să plecăm de-aici !
Ne vor omorî !
Calmează-te și povestește-mi !
Ce se întâmplă ?
Trebuie să ne adăpostim, trebuie s-o ștergem de-aici !
O să murim cu toții !
Bill, unde pleci ?
Vino ! Vino !
- Încotro ? - În spate, e singurul loc unde vom fi în siguranță.
Nu pot, nevasta mea e sus !
Du-te și caut-o și întoarce-te imediat aici !
Tu ! Ajută-mă să deschid asta !
E cel mai bun loc ce-l puteam găsi.
Tu ! Treci înăuntru !
Spune-ne ce vezi !
Vezi ceva ?
- Haideți ! - Dă-mi o mână de ajutor !
Fiu de târfă !
La pământ !
Ești bine ? N-ai vreo mușcătură ?
Am crezut...
Ce ? Că eu eram cel ce ronțăia din pasageri ?
Sunt vegetarian.
Sentimentul majorității cercetătorilor ce au studiat asta e că
avem de-a face cu un virus transmisibil prin ser.
Acest virus nu are nici un vaccin sau tratament.
Acest tip de virus nu se transmite decât prin fluidele corpului,
și în special prin sângele provenind de la o victimă infectată,
printr-o tăietură sau prin salivă.
Cercetătorii de la MEDCON credeau că pot reuși,
în ciuda efectelor secundare ale "readucerii la viață".
Considerau aceste lucruri ca fiind pozitive.
Lăsați-mă să parafrazez ce am găsit pe biroul doctorului Bennett:
"Vroiau acest virus ca o armă biologică,"
"pentru a permite soldaților să lupte și după ce sunt uciși,"
"pentru a elibera un inamic, luat prizonier, contaminat cu acest virus,"
"și a-l lăsa să-i infecteze pe ceilalți, până se vor ucide unul pe altul."
Vă voi recomanda, așa cum o voi face și Președintelui,
să distrugă zborul 239, înainte să atingă o zonă populată.
Lăsați-mă să înțeleg.
Vreți ca forțele noastre să aplice un ordin de doborâre asupra unui avion civil ?
Nu avem nici o comunicație cu acest aparat.
Trebuie să presupunem că containerul a cedat
și că virusul s-a răspândit printre toți pasagerii.
Singura șansă ce-o avem pentru a controla situația
este să exterminăm orice ființă vie aflată la bordul aparatului,
înainte ca virusul să ajungă într-o zonă populată.
Sunteți de acord cu asta ?
Mă tem că da.
Dați-mi-l, vă rog, pe Președinte.
Doamne sfinte...
Lăsați-o !
De ce ?
De ce ai făcut asta ? Vorbește odată !
Nu eu am fost.
N-am făcut decât să urmez niște ordine.
Am crezut că e un experiment pentru prelungirea vieții,
nu-mi imaginam că vor exista aceste efecte secundare atroce !
Uită-te în jur, cretinule, efectele voastre secundare i-au înghițit pe pasageri !
Nu trebuie să-ți dau ție socoteală.
Tu ești singurul pe care l-am văzut dând ordine, ești singurul ce-a vorbit cu polițistul,
și tu ești singurul care i-a trimis pe toți jos ! Am auzit totul !
Nu știu ce vorbești, ți-am spus, n-am fost eu !
Hei, vorbește mai încet !
Și tu continuă să tot vorbești, că atragi atenția.
E greu să treci prin locul ăsta tot mai strâmt.
Cred că ne apropiem.
Sunt rănit !
Deschide-mi ! Repede !
Repede !
- Nu știu dacă va ține. - Trebuie.
Să rezolvăm și cealaltă parte.
Două în piept, una în ouă, asta-i vorba mea.
E baricadat.
Frank, te văd !
Ai priceput ? Stai cuminte, băiete.
Vino.
Vino, Frank !
- Unde ai fost ? - Unde-am fost eu ? Da' unde-ai fost tu ?
- Dar tu ? - Unde-ai fost tu ?
Am periat tot avionul !
- Și eu ! - Înapoi !
Statistic, partea din spate a avionului este zona cea mai sigură.
... doar că... - Nu e momentul !
Ajută-mă.
Du-te mai adu ceva !
- Adu altceva ! - Asta fac !
Du-te odată !
Atenție !
Nu pot s-o mișc... Stai...
Stați...
Liniște !
Ascultați.
Nu aud nimic.
Mergi mai departe.
Continuă !
Dragule !
Trebuie să mergem. Continuă !
În regulă, trebuie să găsim tot ce poate fi folosit ca armă.
Are cineva ceva ascuțit ?
Mi-au confiscat pila de unghii
încrustată cu perle, pensa asortată destul de bună...
La naiba, Frank, ar fi trebuit să le păstrezi, te-ar fi salvat.
- Nu se știe niciodată. - Câtă muniție ne-a rămas ?
Eu am 5 aici și încă un încărcător. Ție ?
Un încărcător și încă 5 gloanțe.
La naiba.
Poate am putea să-i electrocutăm...
Cred că putea fi mai bine.
Frank, rahat prost, spune-mi că ești mort.
Unde ai găsit-o ?
Luminile de avarie !
Nu vor întârzia să se aprindă.
Sper.
Trebuie să găsim arme.
Tot nu răspunde în cabina pilotului ?
Nu-mi vine să cred că chiar sunt morți !
Doamne, o să murim !
Ascultă-mă...
... n-o să murim.
Îți promit.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să fii curajoasă.
Ați văzut ?
Ce naiba a fost ?
Auziți ?
E cineva sus.
Nu trageți !
Trebuie să preluăm conducerea avionului pentru a ateriza în siguranță.
Știe cineva dacă pilotul mai e în viață ?
- Am încercat să dau de el. - Mai încearcă.
Nimic ?
Nimic.
Căpitanul e mort, suntem pe pilot automat.
Și atunci ce-o să facem, plutim până se termină combustibilul ?
Cel puțin până vom mai avea.
Ceea ce ar fi de preferat.
Nu vom mai avea combustibil ?
Trebuie să ajungem în cabina pilotului, înainte să apară din nou.
Nu cred că gloanțele vor fi de ajuns.
Paznicul cargoului avea o armă.
Avem nevoie de ea, e singura noastră șansă.
Adică vreți să coborâți acolo ?
Și de unde știm că nu și-a epuizat deja muniția ?
Nu știm, Frank.
Mă bucur să văd
că-ți păstrezi simțul umorului în astfel de momente.
Știu că nu e mare lucru,
dar dacă va funcționa mă va ajuta să recuperez acea armă
fără a expune avionul.
De ce faci asta ?
Am făcut o promisiune cuiva. Eu îmi țin promisiunile.
Am contact radar cu Concord 239.
Ar trebui să am contact vizual în 2 minute.
Burrows, în cazul în care explozia e puțin prea puternică,
te superi dacă voi ieși cu noua ta prietenă ?
Hei, Bennett !
Am ceva pentru voi !
Recepționat. Încercați să contactați aparatul. Aveți 3 minute la dispoziție.
De la semnalul meu, 3 minute.
Am recepționat. Trei minute. Încercați să stabiliți legătura.
Am să înconjor și am să lansez semnalul.
Uite !
Mi-ar plăcea să cred că e cavaleria, dar...
Ce vrei să spui ?
Nu mai avem mult timp.
Nu or să ne salveze ?
Nu, n-or să ne salveze.
Nu suntem în viață decât noi. Dacă nu le vom spune asta, ne vor doborî.
- Nu pot face asta ! - Are dreptate.
Dacă nu le vom răspunde, vor deschide focul.
Ce ne facem ?
Le vom răspunde.
Cineva trebuie să meargă în cabina pilotului și să transmită semnalul.
Știe cineva cum se pilotează ?
Oricine ?
- Tu știi să pilotezi ? - Ei bine, nu oficial...
- Dar știu multe lucruri de bază... - De bază ?
Sigur, a trecut ceva timp, dar...
Trebuie doar să punem în funcțiune radioul.
Trebuie să mergem acum, Frank.
Bine, merg eu.
Nu, Billy !
- Nu mă lăsa. - Mă duc eu, mă duc eu.
Nu, rămâi aici. E rândul meu.
- De ce ? - Ne vedem în curând.
Să mergem.
Câtă vorbărie...
Frumos "drive".
Răspunde, aici 431.
Te ascult.
Din câte văd, 239 nu are pe nimeni la comandă.
Repet: din câte văd, 239 nu are pe nimeni la comandă.
Repede, dragă !
Dispari, târfă proastă !
N-ar fi trebuit s-o faci !
Să mergem !
Nu, asta a fost. Sunt terminat.
Voi duceți-vă, eu trebuie s-o aștept pe Anna.
Duceți-vă !
Nici un răspuns la semnale.
Ai autorizația de a doborî 239.
Repetă.
Ai autorizația de a doborî 239.
Recepționat. Liber să dobor 239.
Rezistă, dragă.
Te iubesc.
Și eu, dragul meu.
Întotdeauna te-am iubit.
Tu ești, Bennett ?
Vino, fiu de târfă.
Vreau să fiu sigur
că o să-ți păstrezi zâmbetul...
... până vei ajunge-n iad !
Aici 431,
se pare că motorul nr. 3 e în flăcări.
Are niște gingii date naibii !
Du-te, du-te !
Unde e pilotul automat ?
- Nu știu. Tu mă întrebi, Frank ? - E altfel !
- Nu urla la mine ! - Nu urlu !
OBIECTIV ÎN VIZOR
Țintesc.
Suntem în viață... repet, suntem în viață.
Renunțați ! Renunțați !
Foc !
Obiect apropiindu-se.
Probabil a lansat racheta !
- Mai avem câteva secunde ! - Știu !
- Unde e pilotul automat ? - Nu știu !
Coliziune iminentă
Aici !
Pilot automat dezactivat
Gata ?
Civili la bord.
Tir abandonat. Repet, tir abandonat.
Redresează...
Rezistă !
Isuse !
Redresează...
Ai făcut-o, Frank !
Rahat !
Frank...
Frank !
Munți !
Trage maneta !
Trage !
Ai reușit, prietene.
Te-ai gândit vreodată să ieși cu un fost polițist ?
Am ieșit deja o dată cu un polițist.
Singurul lucru la care se pricepea era să mă scarpine pe spate unde nu ajungeam.
Încă îți mai produce mâncărimi ?
Tot timpul.